Een bericht van de Engelse radio.
Himmler. Uitgerekend Himmler.
De trouwste van mijn getrouwen. Dat is het ergste verraad.
Göring, die was corrupt. Altijd al geweest.
Speer, een wereldvreemde kunstenaar. Al die anderen: ja.
Maar Himmler? Is hij waanzinnig geworden?
Hij moet gezegd hebben dat ik ziek ben.
Misschien wel dood.
Laat me alleen met Ritter von Greim en Fräulein Reitsch.
En haal Fegelein. - We weten niet waar hij is.
Hoezo? Hij is Himmlers adjudant. Hij moet beschikbaar zijn.
We hebben hem al dagen niet gezien. - Ik wil direct een verslag.
Blijft u toch hier, Doctor.
U en Greim moeten zo snel mogelijk gaan. Vlieg naar Dönitz.
Zeg hem dat hij er alles aan moet doen om Himmler te straffen.
Wij hebben besloten om samen met u de dood in te gaan.
Dank u voor dit bewijs van trouw.
Maar Himmler moet sterven. Hij heeft verraad gepleegd.
Hij is geen deelgenoot meer van mijn plannen.
Mein Führer?
Denkt u dat ik lijdzaam toekijk tot die jodenzwijnen me afmaken?
Dit hoort bij een enorme schijnmanoeuvre. Ik heb de vijand...
...het Rijk laten binnentrekken en ze denken dat ze gewonnen hebben.
Maar let op: die droom zal ruw verstoord worden.
Dönitz mobiliseert in het noorden, Kesselring in het zuiden.
We zullen de vijand in een enorme tangbeweging vermorzelen.
Gelijktijdig vallen drie legers de Russen vanuit Praag in de rug aan.
Ik wist niet dat we nog zo veel reserve troepen hadden.
Ik heb geregeld dat u in korte tijd kunt beschikken...
...over 1000 van de modernste straaljagers.
Daarmee kunt u de Luftwaffe weer slagvaardig maken.
Ik kniel voor uw genialiteit en voor het altaar des vaderlands.
Heil, mein Führer.
U verzoekt ook om Berlijn te verlaten?
Mein Führer, zoals u weet zijn alle geneeskundige afdelingen...
...die onder de SS en Himmler vallen, vertrokken uit Berlijn.
Himmler is een verrader. Die zal z'n straf niet ontlopen.
Mein Führer, als Reicharzt heb ik hier geen taken meer.
Uw verzoek om Berlijn te verlaten is onacceptabel.
Mijn gezin...
Als de Russen mij... Ik moet hier weg.
U heeft niets verkeerd gedaan.
Voor uw medische onderzoeken zullen de komende generaties u danken.
Ik neem alle verantwoording op me.
We spreken er nog over.
Gruppenführer Fegelein is onvindbaar. Hij is niet in de bunker.
Hoezo kunt u Fegelein niet vinden?
Zoek hem dan. Ik wil Fegelein spreken. Onmiddellijk.
Als hij zomaar is vertrokken, dan is dat desertie. Verraad.
Breng me Fegelein.
Fegelein. Fegelein.
Papa, waarom heb je je zondagse uniform aan?
Ernst, is er iets? - Nee.
Dank je.
Brigitte heeft ook honger.
Ilse, jij moet ook iets eten.
Dank u. - Alsjeblieft.
Dank u.
Wat is er? - Gruppenführer u staat onder arrest.
Wat? - Verdacht van desertie.
Kleed u aan. U gaat met ons mee.
Doorzoek de kamer.
Laat me los. Je hebt me niet te bevelen.
Je kunt Hermann toch niet laten executeren?
Er is geen twijfel: Hij wilde vluchten.
Wat maakt dat nog uit? Alles is voorbij.
Denk aan mijn arme zuster. Ze is zwanger van Hermann.
Hij werkte met Himmler samen. Hij is een verrader.
Voor verraders geen medelijden. Voor hen is geen erbarmen.
Hij komt voor de krijgsraad en wordt gefusilleerd.
Wat heeft dat voor zin?
Het is mijn wil.
Jij bent de Führer.
Zeg het maar.
De Russen forceren doorbraak na doorbraak.
Er zijn geen reserves meer. Aanvoer vanuit de lucht gaat niet.
Er komt geen munitie meer binnen.
In het noorden staat de Rus voor de Weidammer brug.
In het oosten: Lustgarten. Zuiden: Potzdammer Platz.
Westen: Tiergarten, zo'n 400 meter voor de Rijkskanselarij.
Hoe lang kunt u het nog houden? - Hoogstens twee dagen.
Inclusief de regeringswijk? - Jawel.
Als soldaat stel ik voor het omsingelde Berlijn te ontvluchten.
In de slag om Berlijn zijn circa 20.000 van onze beste officieren gesneuveld.
Daar zijn het jonge mensen voor.
Wat u voorstelt, is waanzinnig. Belachelijk.
Denk aan de duizenden gewonden. We kunnen ze niet helpen.
Mein Führer, de bevelen zijn opgesteld. Ik geef u mijn woord...
De Führer kan niet roemloos uit de wereldgeschiedenis verdwijnen.
Zelfs als een doorbraak succesvol is...
...dan kom ik weer in een andere benarde situatie terecht.
Dan moet ik in de open lucht of op een boerderij verblijven...
...en het einde afwachten.
Wenck rukt op met het 12de leger. Hij kan zich bij het 9de voegen...
...en de Russen de vernietigende slag toebrengen.
Wenck is een uitstekende kerel. Telegrafeer naar Keitel:
Onmiddellijk aan mij melden: 1. Waar bevindt zich de voorhoede van Wenck?
2. Wanneer vallen ze weer aan?
3. Waar is het 9de leger? 4. Waar breekt het 9de door?
U zult het zien, heren. Ik zal gelijk hebben.
Wenck zal komen.
Ik wil weten of Wenck überhaupt nog kan ingrijpen.
Het is onwaarschijnlijk dat Wencks weinige eenheden...
Waarom is het offensief onwaarschijnlijk? - Wenck kan niets meer.
Waarom zegt u dat de Führer dan niet? Is iedereen gek geworden?
Denkt u dat de Führer dat niet weet? Hij zal nooit capituleren.
En wij ook niet. Ik heb dat één keer meegemaakt. Dat nooit meer.
Kom mee. Ik moet hier weg.
Staan blijven.
Heil Hitler.
Pardon, ik was in slaap gevallen.
Heb je wat kunnen rusten mijn kind?
In steno.
Mijn politiek testament.
Sedert ik in 1914 als vrijwilliger m'n bescheiden krachten...
...in de Eerste Wereldoorlog heb ingezet...
...is er meer dan 30 jaar voorbij gegaan.
In die drie decennia heb ik gedacht, gehandeld en geleefd...
...uit liefde en trouw voor mijn volk.
Excuses. De beschietingen. - Gaat u maar zitten.
Eeuwen zullen voorbij gaan...
maar vanuit de puinhopen van onze steden en monumenten...
...zal de haat opnieuw herleven jegens het volk...
...aan wie we dit te danken hebben.
Het internationale Jodendom en z'n handlangers.
Wat is er, Herr Minister?
Stelt u zich voor. De Führer wil dat ik Berlijn verlaat.
Hij heeft het me bevolen.
Ik heb nog nooit een bevel van de Führer niet opgevolgd.
Maar dit bevel ga ik niet opvolgen. Ik blijf bij de Führer.
Alstublieft, Frau Junge...
...ik wil u mijn testament dicteren.
Ik ben het testament van de Führer aan het typen.
Goed.
Ik begrijp het. Ik kom wel een andere keer.
Mein Führer, volgens de rassenwet ben ik verplicht u te vragen:
Mein Führer, bent u van arische afkomst?
Mag ik dan uw persoonsbewijs?
U spreekt hier met de Führer. - Goed dan.
En u, Fräulein Braun, bent u van arische afkomst?
Dan staat er nu niets meer in de weg.
Dan vraag ik u nu: Neemt u, mein Führer, Adolf Hitler...
...de hier aanwezige Eva Braun tot uw echtgenote? Antwoordt u met 'ja'.
Neemt u, Eva Braun, de hier aanwezige Führer, Adolf Hitler...
...tot uw echtgenoot? Antwoordt u met 'ja'.
Dan verklaar ik u tot man en vrouw.
Twee man hier.
Alles komt goed.
U moet meteen naar de Führer. - Op dit tijdstip?
Hoe lang kunt u het nog houden? - Twintig uur, niet langer.
De Russen zijn vlakbij. Momenteel hebben we ze tot stilstand gebracht.
Weet u, Mohnke. De westerse democratieën zijn decadent.
Ze zullen tegen de volkeren uit het oosten het onderspit delven.
Het beste. Ik dank u.
Het was niet allen voor Duitsland.
Bericht van Keitel.
1. De voorhoede van Wenck zit vast ten zuiden van Schwielowsee.
2. Het 12de leger kan de aanval op Berlijn niet voortzetten.
3. Het 9de leger is massaal ingesloten.
Wat doen we als de laatste munitiereserves verbruikt zijn?
Ik zal nooit capituleren. Nooit.
Ik verbied u, net als de overige commandanten, zich over te geven.
Luister Günsche. M'n vrouw en ik gaan zelfmoord plegen.
Ik wil niet dat mijn lijk door de Russen wordt tentoongesteld.
Ik wil dood noch levend in hun handen vallen.
Ik wil daarna verbrand en nooit meer gevonden worden.
Günsche, ik wil dat u me belooft...
...dat u alle voorzorgsmaatregelen hiervoor zult treffen.
Mein Führer...
...het is een vreselijk bevel, maar ik zal het uitvoeren.
Kempka. - Erich, ik heb 200 liter benzine nodig.
Ben je gek? Waar moet ik dat vandaan halen?
Uit de geparkeerde voertuigen.
Waarvoor is al die benzine? Dat kan ik niet zeggen.
Kom alstublieft. De Führer wil ons spreken.
Zal ik u bij de Führer verontschuldigen?
Het is mijn klaplong maar.
Ik ga sowieso snel dood.
Neemt u mij niet kwalijk.
Komt u maar, Herr Professor.
Een ogenblik, graag.
Pardon.
Het spijt me dat ik u van uw belangrijke taak afhoud.
Mein Führer, behoud uw geloof in de eindoverwinning.
Leid ons, en wij zullen volgen.
Kom mee.
Kom er gezellig bij.
Kom. Neem iets te drinken.
Naast drinken is er weinig te doen. - Ga toch zitten.
Dat is beter zo. Jawel, de situatie is knap bescheten.
Mogen we erbij zitten? - Heel graag, Fräulein...
Frau... - Zeg maar Frau Hitler.
Het is in orde.
Jammer dat we niet meer naar buiten kunnen.
alleen als u een heldendood wilt sterven.
Fritz, beheers je een beetje. - Jawel. Beheersen.
Dekking.
Wat doet u hier? - Ik moet me melden bij de Führer.
Dat kan nu niet. Ga zitten.
Zitten. Opdrinken.
Mag ik u Frau Hitler voorstellen.
Zo jong en al zoveel decoraties. U zult wel trots zijn.
Excuseer me. Ik ben de drank niet meer gewend.
U mag ons toilet wel gebruiken.
Als uw hand trilt, kan de kogel alleen uw oogzenuw raken.
Het is daarom raadzaam ook gif in te nemen, tegelijkertijd.
Op het moment dat u de capsule stukbijt, haalt u de trekker over.
Heb ik dan wel genoeg tijd?
Het gif werkt pas na één tot twee seconden.
Tornow, u ook.
Kom, Blondi.
Weet u, Frau Junge, nu ken ik hem...
...mijn man, al meer dan 15 jaar.
Maar als ik er goed over nadenk, weet ik eigenlijk niets van hem.
Terwijl hij graag praat.
Ik heb naar Berlijn uitgekeken, maar hij is zo anders dan vroeger.
Hij praat allen nog over honden en vegetarisch eten.
Ik heb een hekel aan Blondi.
Ik geef haar soms een schop en Adolf vraagt zich dan af waarom ze zo raar doet.
Ik denk dat hij niet wil dat iemand hem van binnen kent.
...in zijn privé-leven kan hij zo zorgzaam zijn.
En dan zegt hij weer van die grove woorden.
Als hij de Führer is, bedoelt u?
Kom we roken er nog een.
Het spijt me.
U heeft zo veel zorgen en ik zit hier te jammeren.
Frau Junge, ik geef u deze jas als afscheidscadeau.
Ik hou van modieuze dames. Ik wil dat u er plezier aan heeft.
Wat een verrassing. Dank u.
Ik weet alleen niet waar en wanneer ik hem kan dragen.
Alstublieft, probeer hier weg te komen.
Beloof het me.
Dank u. Dat was erg lekker, Fräulein Manziarly.
Het is zover. Het is afgelopen.
De Führer wil afscheid nemen. Kom mee.
U bent de dapperste moeder van het Rijk.
Führer, u heeft mij de gelukkigste vrouw van Duitsland gemaakt.
Groet mijn mooi Beieren.
Kinderen, wat doen jullie hier?
Wij willen tante Eva en oom Hitler zien.
Hebben jullie al iets gegeten? - Alleen ontbijt.
Blijf hier, dan haal ik iets te eten. Ik ben zo terug.
Kameraden, dit ie het laatste nieuws van buiten.
Berlijn staat vol warenhuizen: hier waren huizen, daar waren huizen.
Herr Günsche, ik wil de Führer spreken.
Alstublieft, het moet.
Frau Goebbels, de Führer wil niet meer gestoord worden.
Alstublieft Günsche, heel even maar.
Alstublieft.
Mein Führer, Frau Goebbels is hier.
Wat is er?
Mein Führer, ik smeek u: Verlaat Berlijn.
Verlaat ons niet, mein Führer. Wat moet er van ons worden?
Morgen word ik door miljoenen vervloekt, maar het is niet anders.
Sta op. Kom mee.
Kom mee.
Tante Traudl, ik vind het leuk als het zo dondert.
Hoezo? - Hier kan ons niets gebeuren.
Ja, toch? - Inderdaad.
Raak.
Reichsleiter, het is gebeurd.
De Führer is dood.
Daar is papa.
Ben je gek? Voor die klotebenzine van jou...
Erich, mond dicht.
Achteruit.
Vooruit, doorgaan.
Doorgaan.
Nee, niet doen.
Laat opa los.
Orde. Orde. Orde moet er zijn.
De orde moet wederkeren.
Hierheen. We kennen de weg. U kunt ons vertrouwen.
Schiet op.
Ik stond aan de kant van de rode Beesten.
Ik heulde met de bolsjwieken.
Hopelijk kregen de Russen ons bericht.
Dat zullen we straks weten. - Of niet.
Wat voor nieuws heeft u, generaal?
Adolf Hitler en zijn vrouw hebben in de bunker zelfmoord gepleegd.
De nieuwe regering heeft me gemachtigd...
...vredesbesprekingen te openen...
...tussen onze landen, die beiden zware verliezen hebben geleden.
Generaal, zou u in mijn geval vrede met u willen sluiten?
Een onvoorwaardelijke capitulatie zal mijn regering nooit accepteren.
Gezien de situatie heeft u geen andere keus.
Capituleren? Nooit. Dat is schandelijk.
Jaren geleden heb ik Berlijn veroverd op de rooien...
...en ik zal de stad tot de laatste snik verdedigen.
In de korte tijd die mij rest als Rijkskanselier...
...zal ik nooit een capitulatie ondertekenen.
Het gaat om de bevolking. - Het bevel van de Führer is definitief.
Dat is toch idioot. We moeten besprekingen openen.
Ik herhaal, heren: Ik capituleer niet.
Stuur maarschalk Zjoekow een bericht. - Zjoekow?
Wat is er aan de hand? - We geven ons over.
Dan moet ik u doden. De Führer verbied ieder capitulatie.
Hoe lang werkt het? - Ongeveer vier uur.
Kinderen, de dokter heeft het medicijn waarover ik verteld heb.
Het is een beetje bitter, maar het helpt wel.
Ieder een slok.
Wie wil eerst?
Heide, jij bent toch altijd zo dapper?
Neem nog maar een slok.
Zie je, zo erg was het toch niet?
Goed zo. Helmut.
Het medicijn zorgt ervoor dat jullie niet ziek worden in deze vochtige bunker.
Maar het is niet vochtig in de bunker.
Goed zo.
Helga.
Ik wil niet.
Wat is dit? Wil je ziek worden? - Toe mamma. Ik wil het niet drinken.
Niet huilen, kindje. Dat heeft geen zin.
Je moet het medicijn drinken.
Helga.
Vooruit, doe je mond open.
Welterusten, kinderen.
Eens zal de leugen ineenstorten...
...en zal er licht in de duisternis zijn.
Leest u dat eens voor.
Eens zal de leugen ineenstorten en zal er licht zijn in de duisternis.
We doen het anders. Eens zal de leugen ineenstorten...
...en dan zal de waarheid weer triomferen.
Dat is het uur dat wij boven iedereen staan...
...puur en...
...smetteloos.
We maken geen kans. - Nou en? Ik wil hier weg.
Hoe komen we door de linies?
Maakt niet uit. Ik blijf geen minuut langer.
We zullen omkomen. - Zo erg wordt het vast niet.
Als we blijven, krijgen de Russen ons sowieso te pakken.
Het beste.
Kom, we gaan.
Op 30 april 1945 heeft de Führer zelfmoord gepleegd...
...en daarmee iedereen die hem trouw gezworen heeft in de steek gelaten.
Met uw trouw aan de Führer, was u, Duitse soldaten, bereid...
...de slag om Berlijn voort te zetten ofschoon de munitie opraakte...
...en verdere tegenstand zinloos was.
Ik kondig hierbij een onmiddellijk staakt-het-vuren af.
Ieder uur dat u doorvecht...
...verlengt het lijden van de inwoners van Berlijn en onze gewonden.
In overeenstemming met het opperbevel van de Sovjettroepen...
...beveel ik u direct de strijd te staken.
Weidling, voormalig bevelhebber van het verdedigingsgebied Berlijn.
Een glas water, graag.
Ik heb u niet meer nodig.
Het spel is uit.
Het is tijd. - U ziet toch wat hier aan de hand is?
Ik wil dat u ons als arts begeleidt. Ik sta er op.
Goed dan.
Ga maar. U heeft veel gedaan. Dank u.
Schädle, vooruit. Kom mee. - Ik ga nergens meer heen.
Kom mee.
Gaat het? Doorlopen.
Sturmmann Krüger heeft met z'n groep de Wolfbrug verdedigd...
...en ontvangt het IJzeren Kruis.
Sturmmann Wagner heeft twee mitrailleursnesten uitgeschakeld...
...en ontvangt daarvoor het IJzeren Kruis.
Sturmmann Rauch heeft berichten door de linies gebracht...
...en ontvangt het IJzeren Kruis.
Daar komen de anderen.
Dekking, Müller.
Wie is daar?
Een Duitser.
Herr Hewel?
Godzijdank, u leeft nog.
Waar zijn de anderen?
Weet ik niet. Frau Junge. Ergens. Misschien.
De meesten van mijn groep zijn vast dood.
Ik had nooit de bunker moeten verlaten.
Ik had mezelf moeten doodschieten, maar dat kon ik niet.
Eet eerst iets. Sterven kan nog altijd.
U blijft bij de vrouwen.
Kom mee.
De Russen hebben ons omsingeld. - Wat moet er nu met ons gebeuren?
Misschien komt u er doorheen. U kunt het proberen.
Ik verzet geen stap meer.
Denk erover na. De Russen hebben het op ons voorzien.
Als vrouw heeft u een kans. Probeer het.
Veel succes.
Als u langs de Russen loopt, kijk ze dan niet recht in de ogen.
Onthoud dat goed. Het beste.
De Russen.
Gerda, we gaan. - Ga jij maar.
Ik kan niet meer. - Alsjeblieft.
Ik moet het proberen. Wees niet boos op me.
Ik red me wel.
Herr Doktor.
M'n kameraden willen zich overgeven. Mag ik me bij u aansluiten?
De Führer is dood. Wilt u de oorlog op eigen houtje voortzetten?
Ik blijf aan mijn eed verplicht.
Dan kunt u beter naar de Brigadeführer gaan.
De Russen ontruimen het plein. - En?
Zonder tegenstand. Geen schoten.
Dan zijn ze binnen het uur hier.
Wat gaan we doen?
We mogen ons niet overgeven. - Wat bedoelt u daar precies mee?
Als de Russen komen, schieten we onze wapens op ze leeg.
De laatste kogel is voor onszelf. - Dat is nogal wat.
Is deze prestigieuze moord en zelfmoord de enige mogelijkheid?
Wij zijn SS officieren. We mogen de Führer niet overleven.
Wie denkt er nog meer zo over?
Komt u even bij me zitten? - Graag.
Waarom wilt u verder leven? - En u? Waarom wilt u sterven?
Ziet u dit?
Die heeft de Führer me persoonlijk gegeven.
Als laatste onderscheiding? - Wellicht.
Een afscheidscadeau van Hitler. Ik moest hem iets beloven.
Als de Russen me gevangen nemen, moet ik mezelf van het leven benemen.
Heeft hij u dat laten beloven? Maar waarom dan?
Misschien wilde hij niet dat ik onder dwang...
...iets onaardig over hem zou zeggen.
Maar als diplomaat geniet u internationale bescherming.
Als u zich aan uw afspraak houdt, wie heeft daar baat bij?
Daar zijn ze.
Niet schieten, kameraden.
We hebben gecapituleerd. De oorlog is afgelopen.
Het is over.
de totale capitulatie vond plaats op 7 mei 1945
de vijandelijkheden zouden op 8 mei worden gestaakt.
de oorlog kostte aan meer dan 50 miljoen mensen het leven.
6 miljoen joden zijn in Duitse concentratiekampen vermoord.
Gerda Christian wist te ontsnappen en gevangenschap te ontlopen
ze overleed in Düsseldorf op 14 april 1997.
dr. Schenck werd in 1953 door de sovjets vrijgelaten
hij overleed in Aken op 21 december 1998.
Wilhelm Mohnke werd in 1955 door de sovjets vrijgelaten
hij stierf in Damp, bij Eckernförde, op 6 augustus 2001.
Helmuth Weidling overleed in krijgsgevangenschap in 1955.
Werner Haase werd in de bunker door het Rode Leger opgepakt
hij overleed in krijgsgevangenschap in 1945.
Otto Günsche werd door de sovjets gevangengenomen
hij werd in 1956 vrijgelaten en overleed in Lohmar in 2003.
Hannh Reitsch overleefde de oorlog en brak nog vele vliegrecords
ze overleed op 22 augustus 1979.
Robert Ritter von Greim pleegde op 24 mei 1945 zelfmoord.
Linge and Hentschel werden door de sovjets opgepakt
Linge kwam in 1955 vrij en overleed in 1980.
Hentschel kwam in 1949 vrij en overleed in 1982.
Constanze Manziarly is tijdens haar vlucht spoorloos verdwenen.
Albert Speer werd in 1945 in Flensburg gearresteerd
in Neurenberg werd hij veroordeeld tot 20 jaar
hij kwam vrij in 1966 en overleed in 1981 te Londen.
Keitel and Jodl zijn in Neurenberg ter dood veroordeeld en geëxecuteerd.
Hermann Göring werd ter dood veroordeeld
hij pleegde kort voor de executie zelfmoord in z'n cel.
Heinrich Himmler probeerde onder een valse naam te ontsnappen
na z'n ontmaskering pleegde hij zelfmoord.
Martin Bormann and Ludwig Stumpfegger pleegden op 2 mei 1945...
...bij het Lehrter Bahnhof zelfmoord.
Rochus Misch werd in 1955 door de sovjets vrijgelaten
hij woont nog steeds in Berlijn.
Traudl Junge werd geclassificeerd als 'jonge meeloopster'
ze werkte als secretaresse en woonde tot haar dood in 2002 in München.
Al die verschrikkingen waarvan ik hoorde tijdens het proces in Neurenberg...
...de 6 miljoen joden, andersdenkenden of mensen van een ander ras...
...die omgekomen zijn, dat heeft me diep geschokt.
Maar ik had het nog niet in verband gebracht met mijn eigen verleden.
Ik stelde me gerust met de gedachte dat ik er persoonlijk niet aan schuldig was.
En dat ik niets had geweten van de enorme omvang ervan.
Maar op een dag liep ik langs de gedenkplaat...
...van Sophie Scholl in de FranzJoseph Strasse.
Ik zag dat ze net zo oud was als ik...
...en dat ze in het jaar dat ik bij Hitler kwam, terechtgesteld is.
En op dat moment besefte ik eigenlijk pas...
...dat een jeugdige leeftijd geen excuus is.
En dat het misschien mogelijk was geweest om dingen te weten te komen.
Vertaald door leden van nlondertitels Gedownload van www.ondertitel.com
www.subtitlesnl.com - synced by Timmeah!!